Shanghai的意思是「诱拐」？

文/帕特里克
英语汇

先回答标题里的提问。「上海」在英语里按照拼音说成Shanghai没有任何疑问。但是，如果你翻词典，shanghai是一个标标准准、地地道道的动词，意思是「强迫、诱拐」……这不知道又能延伸出多少梗出来……

不过本篇要盘点的是那些「同一个单词，有多个风马牛不相及意思」的单词。当然，下文所指的「不常用」指的是我们作为英语学习者不常使用的那些含义（但老外在生活中可能频繁使用）。

well

不常用意思：井；水井；油井。「楼梯井」对应的就是stairwell。

will

不常用意思：意愿（名词）。除了最常用的情态动词用法之外，相信你一定听过「Where there is a will, there is a way.（有志者事竟成。）」。当然，这里的will和「将要」的意思还算接近，表示「愿望」。短语：at well（随意地）→Don’t let your children spend money at will.

match

不常用意思：火柴。『卖火柴的小女孩』对应的英文翻译就是The Little Match Girl.

mine

不常用意思：矿。我们常说的「煤矿」就是coal mine。奇妙的是mine还可以作动词，所以「采矿业」就是mining industry。现在流行的「数据挖掘」就是data-mining。

lead

不常用意思：铅。

club

不常用意思：①棍子；②（扑克）梅花。（关于扑克牌花色的说法请点击右边标题查看：poker face的真正含义/关于poker你需要知道的英语）

file

不常用意思：锉刀。

even

不常用意思：公平的。常见例句：Now we are even.（现在我们扯平了）。其实还有另外一个常用的意思：偶数的。所以偶数→even number；奇数→odd number。

ear

不常用意思：（一）枚（玉米）。这个量词着实有点特殊。然而，「一枚玉米」对应的说法就是an ear of corn.

period

不常用意思：①句号；②大姨妈（比喻义）。■

帕特里克的英语汇
最好玩的英语
本公众号：yingyuhui7